[心得分享]通譯案內士考試心得

時間回到今天春節過年前，我無意間搜尋到一個有關日本通譯案內士考試的網站，忽然想起我大學恩師賢哥，曾經跟我提過這個考試。就有了興趣，往這網站挖寶去。

然後我發現此協會竟然有這個考試的育成課程，還可以試聽！當下我就決定要前往現場了解看看～然後我就MAIL過去跟老師預約了時間。

聽完了整段課程的說明，以及試聽課程以後，我就有了一種想法。好像來考張執照也不錯，反正我一直都教日語，也教了五年多，又那麼愛日本，要是將來可以轉行成導遊的話會很棒！如今可以有個進修的機會，讓我確實心動了。

然後農曆春節期間，我也切實的審視我當時的能力以及發展方向。終於做了決定，我要參加這個課程！當然我相信很多朋友會說，自己念就好了，幹嘛花錢去補習呢？其實從小到大最討厭為了考試而念書的我，絕對非常了解這個道理

那為什麼還要去呢？就待我娓娓道來～

首先先介紹一下考試科目以及範圍。通譯案內士考試一共考四個科目，分別是：

日本歷史、日本地理、外國語（有繁體中文）、以及包括產業、政治、經濟、以及文化的一般常識等四大科

本考試分為第一次筆試（八月底），以及第二次面試（12月第一週）

試場的話筆試到明年（2010年）為止都還有台北考場（在台大語言訓練測驗中心），2011年以後傾向取消台灣考場，而且也同時取消繁體中文考試。而面試試場的話則從今年（2009年）開始限定為日本東京。

報名是在5月中旬開始，持續一個月時間。海外一律用信用卡報名～

費用今年是：8700日圓

範圍差不多就等於日本高中生在考大學的全部範圍。不過畢竟是觀光產業的考試，內容多少也是會比較偏向具有旅遊價值的方向。但，人家讀三年的東西，你要在一年內（我的情況是半年）全部讀完。何況歷史、地理出題方式，可不是普通選擇題，有地圖題（某某歷史事件發生地點、各縣特產配對等等）還有圖題（看某某文物或景點要說出名字、作者、地圖上選出縣名等等）總之不是要你讀到滾瓜爛熟，而是要對日本人文、以及風土上的觀光資源，要有一個總括式的了解，並能隨時應用。這就夠嗆的了，還沒說到完全沒有範圍的一般常識！

就當時的我來說，連日本有幾個縣都數不出來的我，光憑一股熱情要去挑戰這個考試？簡直是太看得起自己。於是乎就在決心下定，老師還願意體諒我從台中往返，學費上給我優惠的鼓勵下，我把自己變成一個高級學生！
每週2、3、5都往返台中、台北上課。在台中的日子除了教課之外，還兼作口筆譯、晚上還要畫全國地圖、背歷史圖鑑等等！

聽了很多人說，你好辛苦喔！不過我覺得還好，因為辛苦的人收穫才多！不知不覺，半年下來，曾幾何時，日本地圖已經全給記下來了！有上我課的同學就知道，當同學一覺得悶，老師一定會講起日本各地方的特色～讓所有同學可以休息、並加深學習日語的動力！

沒錯！先不論考試結果，我已經是最有收穫的人了！

除了感謝協會村上老師推我一把之外，當然還有很多需要感謝的人！但我也同樣相信，大家對我的幫助一定不會白幫！有一天，我會當個出色的導遊的！

11/13馬上就要公布筆試結果，希望一切順利囉！

另外還是說些建議給想考這個考試的朋友。

1.地理一定要畫地圖，各地方的輪廓、縣廳、觀光資源一定要熟記！
2.歷史可以自己整理年表，對於佛像、圖畫、雕刻、文學作品等一定要可以跟其作者連起來。
3.翻譯不是靠補習，一定要常常練習翻譯，中文要多寫，才會通順。
4.一般常識沒有訣竅，只有靠毅力去接觸，多把觸角延伸。
5.要打從心裡愛日本，不要只是為了考試，你才不會痛苦。多了解日本真的很有助益！
6.考完試也不是終點，而是起點！追逐夢想，還有很多該做的事情！
7.養成看日本新聞的習慣。
8.看日本綜藝節目如果有有趣的地點跟新玩意，一定要記錄下來！

點我查詢日本訂房優惠