官房長官對於福島第一核電廠爆炸事件記者會中譯（以及相關新聞）

官房長官針對「福島第一核電廠爆炸事件」表示，今天下午發生的爆炸，
僅為因氫氣爆炸造成核子設施外壁炸飛，存放核子爐的容器是安全的。

 

原文出處：http://gigazine.net/news/20110312_fukushima/ 

**歡迎網友轉貼，切勿相信不實訊息，造成更大恐慌。**

 

---

詳細如下：

 

2011/03/12 20:42
官房長官記者會

核子設施是以剛鐵製的容器覆蓋，且外面還有一層鋼筋水泥的建築物阻擋。
此次爆炸是外面的建築物爆炸，並沒有波及裡面的核子設施。

由於爐心的水量不足所產生的水蒸氣，
進入建築物與建築物的縫隙，期間轉化為氫氣，與氧氣結合後產生爆炸，
是為爆炸發生的原因。

儲存容器內沒有氧氣，所以不會跟氫氣結合，也就不會爆炸。

東京電力方面也有提出爆炸未波及儲存容器的報告。
因此，輻射大量洩漏的情形並沒有發生
輻射監視系統也確認，輻射濃度比起爆炸前並沒有上升。

有關15時29分時查出此地數值為1015微西弗一事，
雖然在稍後的15時36分發生爆炸，但15時40分時的數值降為860微西弗，
之後58分時降為70.5微西弗，可說是爆炸後反而變少。

核電廠為了抑制容器內的水蒸氣壓力升高，所以進行水蒸氣排放，
從今天凌晨以來我就一在重申，這排放的動作會在15時左右進行，
這段期間，容器的附近會暫時性的提高輻射濃度，
後雖發生15時36分時的爆炸，但仍然會續下降，讓輻射外洩的情形抑制在很低的層級。

因此現在這個時間點跟爆炸前輻射洩漏的情形，並沒有太大的變化，
所以呼籲大家可以冷靜的對待爆炸事件。

此外，為因應如此狀況，並預防容器破損造成更大傷害的可能性，
決議應採取用海水注入整個容器的措施，此措施以透過大臣發佈指令。

同時注入海水後，為了慎重起見，決議使用硼酸，以預防萬一再次發生核子危機的可能性。

對於此次事件做出的處置，以及進行的流程，我認為政府的作為是非常妥善的。

這些流程已經在20時20分時開始進行。

有關避難指示方面，
雖然現在已經進入能掌握爆炸情況，且已有相關應對措施的階段，
但為了以防萬一，還是把撤離範圍擴大到20KM圈。

這跟目前為止的方針相同，
雖然核電廠並不會對10KM～20KM圈的居民產生具體危險，
但慎重起見，還是擴大了撤離範圍。

對於各位居民來說，希望可以充分理解整個事件的經過，
並遵從警察以及地方政府的指示，冷靜的行動。

「核子爐位於儲存容器當中，該容器沒有損傷」

「有建築物比沒有建築物安全。因此判斷使用海水注入核子爐。」

 

---

2011/03/12 21:01
“並非儲存容器爆炸”　NHK

枝野官房長官在記者會中，
針對福島縣東京電力公司・福島第一核能發電廠所發生的某種爆炸現象，
發表如下看法。
「核子設施是以剛鐵製的容器覆蓋，且外面還有一層鋼筋水泥的建築物阻擋。
這次爆炸，僅是建築物外壁崩毀，其中的儲存容器並沒有發生爆炸。」
明確指出儲存容器並沒有爆炸現象。

東日本大震災：枝野長官：爆炸中「核子爐沒有損傷」 – 毎日ｊｐ(毎日新聞)

　對於造成巨大災害的本次東日本大地震，
菅直人首相與枝野幸男官房長官，於１２日晚上召開記者會。
枝野長官針對福島第１核電廠爆炸事件，發表如下看法：
「爆炸僅發生於建築屋的牆壁，並非其中的儲存容器。
輻射物質並沒有大量洩漏。輻射物質濃度也沒有上升。
原因是爐芯部分的水量不足，水蒸氣跑到建築屋的空間內，
氫氣與氧氣結合，才發生爆炸，但已確認儲存容器並沒有損壞。

並非核子爐儲存容器爆炸…官房長官 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

１２日晚上、枝野官房長官於首相官邸召開記者會，
針對福島第一核電廠爆炸事件，說明：
「並非核子爐儲存容器發生爆炸，是由於容器外氫氣與氧氣結合才產生爆炸」。
並指出爆炸造成建築屋外壁倒塌。

2011/03/12 21:08
這次氫氣爆炸造成外壁倒塌現象，如下圖所示。

2011/03/12 21:13
asahi.com（朝日新聞社）：福島第一核電廠開始注入海水　壓力容器逐漸冷卻 – 社会

東京電力於１２日午後８時２０分，
為了冷卻福島第一核電廠一號機的壓力容器，開始於容器内注入海水。
一旦注入海水後，該設備就難以復原，
但因為無法否認爐芯溶融發生的可能性，
故為把安全作為優先考量。
小森明生常務也在當天晚上記者會中說明：
「在電源無法充分確保的情況下，也只能考慮這種手段，
我們知道這方法會對於核子爐造成傷害。」

2011/03/12 21:16
日経「福島核電廠（沸騰水型）的構造以及爐芯溶融現象」圖

 

**補充提供wiki對於核電廠構造的圖**
ㄅ
 

2011/03/12 21:23
asahi.com（朝日新聞社）：視察災區後，菅首相発言全文　「用最大的力量救援」 – 政治

2011/03/12 21:24
儲存容器 為求安全注入海水　NHKニュース

枝野官房長官對於未來處置發表如下看法：
「東京電力會了預防核子爐容器以及儲存容器損壞，決定在容器中入注入海水。」
注入後，為了預防再次發生核燃料的臨界狀態，還會使用可以吸收中子的硼酸。
這個行動順序，已經獲得核能安全保安院的確認，並給予妥善的評價。
東京電力已於午後８時２０分，開始於容器內注入海水。

2011/03/12 21:30
官房長官 １号機の爆発を説明　NHKニュース

官房長官明確指出、此次爆炸並沒有造成輻射大量外洩。
並說明東京電力為了冷卻１号機核子爐，
已經於午後８時２０分開始於儲存容器中注入海水。
最後也提及將福島第一核電廠周邊撤離範圍由10km擴大到20km的決議，
「並非已經發生具體危險，而是為了防範於未然，才做出的決定，請民眾務必冷靜行動。」

2011/03/12 21:38
asahi.com（朝日新聞社）：福島第一核電廠1号機開始注入海水　儲存容器開始冷却 – 社会

　東電小森明生常務於１２日晚上的記者會中、針對第一核電發表說明：
「現在無法掌握核子爐的情況，隨著時間經過，輻射物質外洩的機會也會變高，情況十分危急」。

　放射線醫學綜合研究所以及東電都在核電設施原區域內、
確認到燃料中所含有的核分裂生成物銫以及碘。
兩種都是鈾在核分裂後產生的物質。

　因此保安院以及東電皆認為發生炉心溶融的可能性很高。
這是所有預測可能發生的核子事故中，最嚴重的狀態。
如果持續發展下去，可能發生爆炸反應，並造成更廣域的核能外洩。

2011/03/12 21:43
福島核電廠「類似車諾比」発言 : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

英ＢＢＣ電視台表示「以高水準核子技術聞名的日本，首次面對核子危機。」
並同時播放前蘇聯車諾比核爆事故（１９８６年）、
以及美國三哩島核爆事故（７９年）時的新聞影像，
相關人士說明「與車諾比情況類似」。

asahi.com（朝日新聞社）：避難範囲拡大、対象住民は十数万人に　福島第一原発 – 社会

福島第一核電廠爆炸後，１２日傍晚，政府發出避難指示，範圍擴大到半径２０km。
必須撤離的自治區共增加為２市５町２村。
居民人數達10多萬人，各公所公務員忙於協助撤離指令。

此外，東京消防廳也於當日下午三點過後，馬上從東京出發前往第一核電廠。
其中專門處理輻射事件的救援隊8隊28員，因爆炸事件發生，
使得原本冷卻核子爐的任務變更，故於下午六點開始返回。

2011/03/12 22:01
asahi.com（朝日新聞社）：福島第一核電廠爆炸時，三人輻射中毒　県発表 – 社会

福島県發佈消息，於核電廠附近屋院樓上待命的三個人，
因此次爆炸事情，檢測出有輻射中毒現象。

2011/03/12 22:05
於距離核電廠3km左右的高中等待救援的90人當中，檢查其中三人，發現有輻射中毒的現象。

2011/03/12 22:13
福島第一電廠周邊居民、至少有三人輻射中毒　福島県発表　　：日本経済新聞

12日晚上９時過後，福島県發表訊息，從福島第１核電廠所位居的双葉地域，
運送到双葉厚生病院的一般居民90人當中、至少有三人檢測出必須除染的重度輻射中毒現象。
其餘居民也有可能輻射中毒，必須進一步檢測。

2011/03/12 22:23
根據FNN報導、輻射中毒最多可能達到190人。

2011/03/12 22:30
FNN進行風向予測。這是明天的情況。推測即使萬一發生核能外洩，也不會影響到首都圈。

2011/03/12 22:34
有關輻射對於人體的影響。

2011/03/12 23:01
注入海水使爐芯開始冷卻　東電已考慮１号機廃爐　　：日本経済新聞

由於注入海水可能使零件鏽蝕，因此廢爐也在考慮之中，
以此為前提進行安全的處置。於核電廠周邊檢測出，伴隨燃料核分裂所產生的銫及鈾。
可說是日本約有半世紀的核能發電史上，最嚴重的核子事故。

2011/03/12 23:14
福島 双葉町有３人輻射中毒　NHKニュース

福島県發表新聞稿，指出距離福島第一核電廠約三公里處的双葉町某醫院中，
從患者與職員９０人之中抽出患者３名進行檢測，結果三人全部都有輻射中毒的現象。
福島県說明「此三人的輻射中毒現象，
雖屬於必須進行洗除輻射污染的除染手術的層級，但他們身體並無異狀。
福島県並說明，該醫院中的90人，於１２日午後３時半左右，
也就是福島第一核電廠發生爆炸時，他們正在高中操場等待自衛隊直升機救援。

2011/03/12 23:15
以海水冷却 於凌晨一點左右結束　NHKニュース

發生爆炸事故的福島県東京電力公司福島第一核電廠，
為了預防原子爐容器以及儲存容器損壞，由自衛隊以幫浦車將海水注入容器內，使容器冷卻。
防衛省說明、該作業於午後８時過後開始，預計於１３日の凌晨一點左右結束。

 

---

原文出處：http://gigazine.net/news/20110312_fukushima/

 

**歡迎網友轉貼，切勿相信不實訊息，造成更大恐慌。**

 

延伸閱讀：

１３日午後３時、官房長官針對「福島核電廠第三號機組問題」召開記者會

[東日本大地震]福島第一、第二核電廠 NHK新聞翻譯整理帖