１３日午後３時、官房長官針對「福島核電廠第三號機組問題」召開記者會

311東日本大地震 2011-03-13

原文出處：http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110313/t10014643561000.html

**歡迎網友轉貼**

枝野官房長官於１３日午後３時半召開記者會，針對東京電力福島第一核電廠三號機組，曾短暫發生核子爐沒有充分冷卻，產生氫氣累積於外部建築物上方之現象，說明有爆炸的可能性。但也說明即使真的爆炸，也不會發生問題。

記者會中，枝野官房長官提到：「９時過後，已經打開調壓閥減少爐內壓力，並開始注入純水，因此當時爐芯已處於可冷卻的情況。之後，因為用來注入純水的幫浦發生故障，所以迅速把水源換成海水，持續注入爐芯，但注入的情況不太穩定，造成水位一度低下的現象。之後確認海水有持續注入後，水位就再度開始上升。於水位低下的這段期間，因無法對爐芯進行充分的冷卻，此現象有可能導致爐內產生大量的氫氣，氫氣聚集在建築物的上部，因此確實有可能發生如同昨天一號機組發生的氣爆現象。此外，枝野長官也說明：「即使萬一發生爆炸，核子爐壓力容器以及儲存容器也不會發生問題。這種程度的衝擊，是結構上可以抵擋的住的。對於已經撤離的民眾健康來說，不會產生影響。」並且，枝野官房長官還提及：「現在發言都必須十分謹慎小心，爐芯的一部分，是否有在核子爐內發生變成，這可能性無法否定，且這確實與爐芯水位低下有直接關連。但大家現在所提到的「爐芯融熔」現象並沒有持續發展，水位確實有在上升。接下來一定要確實控管核子爐內的水位」。枝野長官並對輻射數值曾一度上升現象，說明原因：「因為打開調節閥使空氣釋放，因進行此動作期間，爐芯變成沒有完全浸在水底下，才會產生輻射增加，也因此數值才會短暫上升」。

**歡迎網友轉貼**

5 留言

回覆

Toni 先生

2011-03-13 於 07:45:25

感謝～辛苦了！

回覆

訪客

2011-03-13 於 10:11:42

感謝您的翻譯

回覆

訪客

2011-03-13 於 15:23:27

感謝你的翻譯。
希望能透過你的翻譯讓大家更了解狀況，不要被國內煽情的新聞所影響。
雖然這是場很嚴重的天災，
但相信日本很快就能從這次災難中站起來的。頑張れ！日本！
版主回覆：(03/18/2011 03:38:41 PM)
我也深深相信日本很快可以恢復，
不過現在需要大家的愛心，捐款幫助他們度過難關。
另外也要做正確的判斷，
不需要跟隨無謂的恐慌，
自己知道以外，也可以讓身邊的人了解。
並回歸自己的正常生活，
好好想想自己能為家人、朋友做的事情～

回覆

carrie

2011-03-13 於 15:34:48

有最新的消息,但看不懂哩.
保安院３号機の圧力高くない
3月14日 0時7分
経済産業省の原子力安全・保安院は、１３日午後１１時半ごろから記者会見を開きました。それによりますと、福島第一原子力発電所３号機では、原子炉内の水面が最大で燃料棒の２．２メートル下まで下がり、燃料棒の半分程度しか水につかっていないということですが、これまでのところ、原子炉内の圧力はそれほど高くはないとしています。
また、原子炉格納容器の内部の圧力を下げるための弁が、一時、閉じてしまい、圧力が下がらない状態になったということですが、復旧作業の結果、午後９時すぎに再び弁が開き、容器内の圧力を下げられる状態になったとみられるとしています。３号機では、原子炉内の温度を下げるため海水の注入が続けられているということです。一方、１３日は、避難した住民およそ１００人を対象に、放射線の量の測定や、体や服に付いた放射性物質を洗い流す「除染」が行われたということです。原子力安全・保安院は、福島第一原発の周辺の放射線量は、今のところ健康への影響を与えるような水準ではないとしています。
版主回覆：(03/13/2011 04:10:46 PM)
我發一篇新文，翻這一篇。請參考喔！