[日文教學]看TOYOTA多啦A夢真人廣告學日文（1/26更新）

 

最近網路最火熱的話題，我想就是這個TOYOTA的廣告了吧！

沒有錯！

就是大家小時候的共同記憶，小叮噹的真人版廣告！

是20年後大家長大以後的設定！

 

目前在網路上公開的影片共有四段（1/26更新），

本篇教學會隨時更新，

跟大家一起追這個令人驚艷的超級創意！

 

PS：尚雷諾真是太令人噴飯了！

 

 大雄如果電話亭篇

 

しずか「のび太さん、教習所に行かないの？」
（大雄，你不去駕訓班嗎？）
のび太「あきらめた」
（我放棄啦！）
店員「どら焼きです」
（是您點的銅鑼燒）
のび太「ネットのほうが楽しいし」
（也沒有上網有趣啊！）
しずか「もしも、免許が取れたらって、考えたことがないの？」
（你就沒有想過如果考上駕照會怎樣嗎？）
ドラえもん「そうだ、もしもボックス」
（對了，『如果電話亭』）
しずか「使ってみて」
（用用看）
のび太「もしも僕が免許を取ったら…」
（如果我考上駕照的話）
のび太「ええ、これが僕の車？いいなあ～」
（喔喔！這是我的車嗎？好好喔！）
ジャイ子「かわいい車、乗ってもいい？」
（你車好好看喔！我可以上車嗎？）
のび太「え？」
（蛤？）
ジャイ子「ねえ、どっか行こう！」
（ㄟ，我們去哪玩吧 ！）
のび太「え？本当？どうしよう～？」
（真的嗎？嗯～去哪好呢？）
のび太「免許取るよ、やっぱり！」
（我還是去考駕照好了！）
しずか「（ピンタ）知らない！」
（我不管你了）
ドラえもん「君は？」
（你是…？）
ジャイ子「忘れちゃったの？ジャイ子よ！」
（你們忘記我了嗎？我是技子<技安妹>啊！）

 

大雄努力脫離多啦a夢篇

のび太「あぁっスネ夫としずかちゃんがまたドライブしてる」
（啊～小夫跟靜香又去兜風了！）
「ダメダメーこんな未来」　（這種未來不行啦！）
ドラえもん「のび太くん車なんか無くたってさ」「どこでもドア」　
（大雄，你就算沒有車）（任意門～～～）
ドラえもん「すぐ海だし」　（也可以馬上到海邊啊！）
のび太「知ってるよ」　（我早知道了）
ジャイアン「空き缶だよ」　（空罐頭…）
のび太「あ、ジャイアン」　（是技安！）
ジャイアン「何だおまえら、馬鹿にしてんのか」　（你們幹嘛？來笑我嗎？）
ドラえもん「風景が見たいならさぁ」「タケコプター」　
（你如果想看風景的話…）（竹蜻蜓～～）
のび太「もう道具に頼りたくないんだ」「自分で運転したいんだ」
（我不想再靠道具了！）（我想自己開車啊！）
「まずモーターショーへ行く、どこでもドア出して」　
（那我們先去車展吧！）（你拿一下任意門）
ドラえもん「頼らないって言ったじゃん」　
（你不是說不靠道具了嗎？）
のび太「ケチ」　（小氣！）
のび太「うほぉー」（喔喔喔喔！！）

 

 

 大雄單身篇

静香「わたしたち、どんな大人になるのかな？」
（我們長大後，會變成怎樣呢？）
スネ夫「お金持ち！」（有錢人）
ジャイアン「オレは歌手！」（我是歌手！）
静香「のび太さんは？」（大雄呢？）
のび太「別に…」（沒什麼…）
ドラえもん「なんか夢ないの？」（你就沒有夢想嗎？）
のび太「僕は静香ちゃんとドライブに行く！」
（我要跟靜香去兜風！）
ジャイアン「のび太が運転？」（大雄開車？）
のび太「何がおかしいんだ！」（有什麼奇怪的嗎？）
ジャイアン「生意気だ！のび太のくせに！」
（你兇屁，明明是大雄～）

（20年後）

ジャイアン「私バカよね～～～～！」（我真是傻啊～～～）
のび太「まったくだよ。」（好糟喔～）
ジャイアン「なんか言ったか？」（你剛講什麼？）
のび太「送ってくれてありがとう、ジャイアン。」（謝謝你載我，技安）
ジャイアン「のび太のくせによ！」（哼，明明是大雄～）
ナレーション「野比のび太、30歳、やっぱり独身。」
（野比大雄，30歲，依然單身）

 

 

大雄烤肉篇

静香「のび太さんと出かけるなんて、久しぶり。」
（好久沒跟大雄出來玩了）
のび太「外に出ると碌な事ないんだよね。」
（因為出門總是沒有什麼好事發生啊！）
のび太「乗り遅れた！」（錯過班車了！）
のび太「道に迷った！」（迷路了！）
のび太「あっ、あちっ！」（好燙啊！）
静香「のび太さん、わたし、バイオリンのレッスンあるんだ。」
（大雄，我等一下有小提琴課耶～）
スネ夫「送ってこうか」（我送你去吧？）
静香「スネ夫さん～～！」（小夫～～）
スネ夫「あれ、なんでのび太、車で来なかったんだっけ？」
（咦？大雄你怎麼沒開車來？）
スネ夫「じゃあね！」（掰！）
のび太「悔しい～～～～！」（我不甘心～～～）
「やっぱ車か。」（果然還是需要車嗎？）
のび太「ドラえもん！」（多啦A夢！）
ドラえもん「のび太くん、久しぶり！」（大雄，好久不見！）
のび太「車出して！」（給我車子！）
ドラえもん「ダメ！」（不行！）
のび太「どうして？」（為什麼？）
ドラえもん「免許ないじゃん！」（因為你沒有駕照！）