[岩手]田老防波堤防災導覽-311海嘯災害紀實

田老是位於日本東北三陸海岸的一個小鎮

在2005年的時候，縣市重新整併，被編入了宮古市。

這裡有個特殊的外號，叫做「津波太郎」

（編按：太郎跟田老，日文發音恰巧相同。）

津波在日文就是海嘯的意思，這個別名，

就是因為這裡海嘯所造成的災害可說是非常多。

 

 

從明治時期就開始發生大的海嘯，每次發生都把此地的市區破壞殆盡，

所以此地居民的心中，海嘯是多麼可怕的東西。

後來為了讓大家能安心居住，花了40多年的時間，

修築了規模世界第一的防波堤，號稱為『萬里長城』。

從這之後，居民便安心的在此搭建家屋，從此終於能安居樂業了。

 

這個防波堤，總長2.5km，高度有10m那麼長，如圖是X形。

這個防波堤可是居民的驕傲。

總長有達到2.5km

其實爬上去真的蠻高的。

 

 但這份驕傲，卻沒有讓他們安然度過311的海嘯。

3/11  15：35，海嘯抵達了田老地區。

海嘯的規模，完全不如同預測的10m，是防波堤高度兩倍以上的20多m，

無情的水流，一瞬間破壞了部分的防波堤，

但也爭取了讓居民逃跑的時間跟機會，

但是反彈回去的浪跟緊接而來的第二波，

合起來變成更大的浪潮，吞噬了這裡的街道。

我們在這裡看到了大自然的無情，但那並不是我們來這裡的意義。

 這裡為了讓大家記起海嘯的可怕，

這裡設置了防災導覽，接受世界各地來參訪的旅客，

不過目前只有日語的導覽員，所以台灣朋友要過去的話，需要自備翻譯。

 

 防波堤真的頗高的，但這裡看出去，已經沒什麼房子了。

其實這些一塊塊的基地，原本都是房子。

 其實田老的居民平時就常常做海嘯的防災演練，就連他們房子的轉角，

都是蓋成圓弧形，可以讓大家避難時全力衝刺，不致於撞上別人。

避難的目標就是照片上方的高台，只要逃到這裡，就沒有問題了。

其實防波堤為了居民爭取的時間，足夠他們逃跑到這個高台。

只是因為當時才3月，實在還是很冷，逃跑時又匆匆忙忙，沒有準備足夠的禦寒衣物。

所以有些人又回家拿外套、拿財產，但沒能來得及逃回此地。

 海嘯來襲時，這個學校的學生還在教室上課，本來是打算到操場集合避難，

再次重申，天氣預報沒有提到會有這麼厲害的海嘯。

所以他們原本沒有那麼高的警覺，

據說當時因為某位在地人士跑到操場大聲死命疾呼，

不要待在這，去高台！

他的堅持，震撼了所有師生，因此所有師生便動起來，大家互相扶持往高台前進。

高年級的就負責牽低年級的手，有些健壯的孩子，還幫忙揹震上的老爺爺老奶奶。

大家同心協力，沒有人驚慌，沒有人哭鬧，

就這樣守秩序的一同避難。

講到這裡，負責翻譯的向井先生（是兩個小孩的爸爸）已經難過的說不出話了。

所以緊急由我接替口譯的棒子，

我連忙擦乾眼角的淚水，跳出來翻譯。

 這裡已經決定永遠不蓋房子了，所以他們永遠也不可能回到他們自己的家園。

那一塊塊的地基，已經變成他們心中抹煞不去的痛。

未來打算在上圖右上角的森林地，開發出新的住宅區域，

不過要花上多少年，現在還不得而知。

 介紹完這裡，我們前往海嘯時受到襲擊，位於防波堤外的一間旅館。

一路上我們看到的驚人景象，不像防波堤內那麼乾淨，

還有很多瓦礫堆，跟垃圾山。

 

 

 

 

 照片左方便是受到破壞的防波堤殘壁。

 大概開了不到10分鐘，我們就抵達旅館。

 田老觀光旅館，曾經是提供給此地的觀光客住宿的地方。

這裡也是個漁港，所以能提供新鮮漁獲料理給旅客享受。

事實上3/11這一天，也是有旅客預約，

但得知海嘯訊息的老闆，怕還有客人不知道，所以決定留在這裡警告來客，

也打算把海嘯的景象用DV拍攝下來，做個記錄。

這個記錄的DVD，便成為這個防災導覽的一個重要點，

讓參訪此地的旅客，可以在海嘯來襲的地點，看看當時海嘯的恐怖。

也因此這個內容是沒有公開的，只能來這邊才有機會看到。

 由照片就可以知道海嘯有多強勁，

一二樓全毀，三樓半毀，連四、五樓都有受到波及。

上樓要走這個緊急避難梯

要參觀此地，一定要事先預約。

 

 

 我們就在這個房間看當時發生的海嘯景象。

導覽員小姐，自己也是這裡的居民，

所以他的家人朋友，也有人在這場海嘯中失去寶貴的生命。

她講故事的聲音，雖帶一點微微的顫抖，但卻是充滿著堅定。

聽著她的聲音，讓我眼淚一直流，久久都沒有辦法自己。

 

畫面中有人回到旅館附近的房子拿東西，

旅館老闆的聲音，不斷叫喚他趕快逃命，

不到五秒鐘，街道就被洪水淹沒，剛剛的街坊鄰居，也就消失無蹤了。

 

真的很難過，也再次了解大自然的可怕。

也許我們能做的，除了一點點理解他們的傷痛，

其他便是用實際行動支持他們。

有機會的話，也來這走走吧！或許可以有趟截然不同的日本旅程。

 

  後來我們前往參觀臨時住宅區域的商店街，

這個商店街其實不只是為了觀光客而設的。

主要也是提供給臨時住宅居民的購物需求。

畫面上面的那些房子，就是真正有居民居住的地方。

清一色都是鐵皮屋。

 商店街本身也是鐵皮屋。

 

 也有餐廳、家電行、瓦斯行、美容院等等。

 

 右上角的文章：

只是回復到過去的樣子，並不能說是復興。

現在是全新的起跑點，

只要能渡過寒冬，春天就一定會到來的。

一起堅持到發芽的那一天….

 

 我們來到其中一家商店買東西，雖然都是些常見的商品，

但是懷抱著盡些綿薄之力的想法，大家都有幫忙買東西。

 老闆娘一直跟我感謝，大概他以為是我帶大家來的吧。

 

 

 懷抱著對於來客的感謝，這一天，他們也積極的活著。

我想要活在這樣的地方，一點都不輕鬆吧。

但他們仍然努力的活著。

這樣的姿態，令我折服，也感動了我。

希望我也能帶更多人再次造訪此地，

 

 這裡其實還有一間溫泉飯店，如果來宮古地區玩，也能在此住宿喔。

 

【景點資訊】

景點名：田老防波堤防災導覽

類別：導覽

電話：0193-77-3305

住址：岩手県宮古市田老川向

營業時間：無

集合地點：http://www.kankou385.jp/files/taroumap.pdf

報名網頁：http://www.kankou385.jp/files/gaiyou.pdf

料金：（1~20人） 導覽一名4000日圓

 

【景點資訊】

景點名：たろちゃんハウス（臨時商店街）

類別：商店街

住址：岩手県宮古市田老向新田148

官網：http://goo.gl/cG8II

【延伸閱讀】

田老海嘯歷史照片的整理帖

[岩手]海嘯過後依舊美麗的海岸線-「淨土之濱」

[岩手]遊玩岩手縣的門戶-『花卷機場』

[岩手]平泉浪漫路。乘船欣賞石灰岩地形名勝-「猊鼻溪遊船」