[線上教學]用HTC NEW ONE手機查日文字典『DroidWing』『EBPocket』大PK！

身為日文教師，酒雄今天要來跟大家分享一個讓日文變好的捷徑！

同學：『老師！你不是說學語言沒有捷徑嗎？』

我：『對，因為這個方法在我以前學日文的時候是基本常識，

但現在大家都不這麼做，所以有這麼做的人，

就會學的比較快，也比較好，那不就跟捷徑一樣意思嗎？』

同學：『老師，趕快告訴我們吧！』

 

 

我：『這個我所謂的捷徑，其實就是查字典。』

同學：『老師，還以為你要講什麼，我們現在都嘛用google當字典啊！』

我：『google雖然很好用，但是查傳統字典也是需要的！

看起來查字典是很花時間，好像吃力不討好的事情，

但隨著我們查字典的印象累積，無形中會讓我們對於字彙的熟悉度提昇，

慢慢慢慢就會把他們都記起來囉！』

同學：『老師，字典很重耶！』

我：『好啦，你們都不懂抱著字典走在校園那種浪漫，氣質就是這樣傳播出去的！』

我：『不想買字典的話，就利用你們滑來滑去的智慧型手機吧！』

 

酒雄最近換乘到andriod 陣營，所以很多app也要來換這邊。

前情提要：[開箱]HTC NEW ONE 之黑色新一機來我家 

 

首先當然是要講一下『定番』-  EBPocket Free

在google play 下載

 

這我想其實應該不太需要介紹了，是電子字典App中的老牌。

之前有介紹過ios版的使用方式。

前情提要：[用iPhone學日文]紙本字典再見之EBPocket行動日文辭書教程（免JB哦！） 

 

現在跟大家分享安卓版的。

裝好App之後，請把你的手機連上電腦，

然後在手機根目錄，創一個『EPWING』資料夾

接著把字典的檔案連資料夾，全部複製到此資料夾。

 

註：如果沒有字典軟體，請自行GOOGLE 『EBWIN 字典』，本站不提供連結。

 

點最上面的字典的地方，會彈出此視窗，這邊我們可以選擇要使用哪一本字典。

但如果希望全部一起搜尋的話，請點最上面那個　[串さし検索]

選好之後就可以輸入你想查詢的單字了。

 

 

如上圖，不只有目標語，還會出現相關的單字，

且排列十分清楚，這是EBpocket的強項。

但點進單字頁面之後，覺得畫面有點雜亂。

不是很方便閱讀。

EBpocket的另一個超大的好處，就是點進來以後，

繼續往下滑也會直接連到『其他類似單字』的頁面。

這就跟紙本字典一模一樣。

身為老師，真的很推薦這個功能。

 

另外放大鏡功能，可以在設定的地方選擇要不要顯示

我是覺得還不錯，有時候可以用一下。

尤其是要拿給別人看的時候。

 

除了前方一致以外，也有後方一致、完全一致等方式查詢。

 

當然也有方變的語音查詢，辨識度非常高！

至少依照我的發音，幾乎95％的正確率。

所以聽到什麼就可以查什麼了。

設定的地方，也可以更改字典放置的位置，如果想改名字也是可以的。

 

接下來也是一個免費軟體，可說是EBpocket的勁敵。

叫做『DroidWing FREE』

一起來看看有沒有不一樣吧！

 

首先，這個App預設自動搜尋你的手機，所以不一定要放在指定位置，

其實EBpocket也可以設定成這樣，只不過預設當然是比較方便。

所以字典放在剛剛的資料夾，這個App也可以開啟使用。

左下角的字典圖案，點下去之後可以選擇想要出現的字典，

所以變成在群組搜尋時，也可以指定搜尋哪些字典。

這個功能是EBpocket所沒有的。

選好字典之後，我們來查詢看看。

一樣會出現相關的字典，但比較起來，黑底白字比較傷眼。

且字典跟字典的分界不是清楚

 

點進來之後，還是一樣密密麻麻的，有點不容易看。

但好像沒快捷的放大鏡功能。

 

另一個缺點，就是點進來的頁面，只到這個單字的結尾，就沒有了。

不會自動連到相關單字的頁面，

這一點真的是有點致命傷，早期台灣做的電子字典，為什麼我們都不推薦，

就是這個理由，無法自動連到相關單字，

就少了學習相關單字的機會了。

 

再來看其他功能，如果點擊旁邊的星星符號，

就會自動加入書籤（我的最愛），很方便未來再次查詢。

 

點擊星星符號的單字，會自動跑到書籤這個分類。

我覺得這功能很適合看讀本文章時使用。

 

最後介紹DroidWing最棒的功能，

就是他在字典的頁面，可以在右下角加入網路字典

而且還有很多可以選擇。

webilo、google、wiki、

甚至還有cookpad、yahoo拍賣…

加入想要的字典之後來查看看，發現網路字典的也會出現於列表。

 

點進去wiki之後會發現跟wiki手機版網頁是一樣的編排跟內容。

這個部分實在是太棒了，無話可說的讚！

 

 

究竟『DroidWing』跟 『EBPocket』該使用哪個呢？

我的建議是，兩個都抓吧！

然後實際使用看看，才會知道自己適合哪一個。

 

以我自己來說

殺時間亂翻字典的話，我會使用『EBPocket』，因為有相關字方便學習。

但如果想針對某主題去記憶單字，

我就會利用『DroidWing』的書籤功能，

也很方便再次查詢，對於工作途中，是很有用的！

 

  不管您想使用哪個App為主，都是要勤查字典，

那查字典才會變成您學習日文的『捷徑』。

那麼今天就上到這邊，我們下課啦！

お疲れ様でした！

 

【延伸閱讀】

[線上教學]學日語很令人困擾的『常體接續』『名詞接續』方式列舉與教學 

[線上教學]寫日記練習日文動詞變化 

[日文教學]跟日本人喝咖啡聊什麼？酒雄老師教您LV1聊天術！ 

[APP]自助旅行者超級福音！Google map加強版～超好用的mymap+！ 

[日文教學]看TOYOTA多啦A夢真人廣告學日文（1/26更新） 

[用iPhone學日文]紙本字典再見之EBPocket行動日文辭書教程（免JB哦！） 

[日文教學]名台詞學日文12『我想做的是這種餐廳』 

[日本行動上網]比B-MOBILE u300更威的上網神器『Wi-Ho！』（週年慶優惠，一天只要199）