考取日本通譯案內士心得

2009年農曆過年前，亂逛網路看到了日本通譯案內士考試，就想說了解看看，於是北上參加JIGA（日本通譯導遊教育促進協會）的說明會，聽完想說是個機會，

便開始台中教書、台北上課的奔波人生，還好統聯很捧場的，我上去台北的半年多，幾乎都是有80元的空前優惠價，現在節節高升，真慶幸我已經不用常去台北了。

就在歷史、地理的雙面轟炸，輔以一般常識無範圍的恐怖導彈威脅中，（唯一一點都不害怕的就是翻譯！）

我還接了許多筆譯來平衡開支，但無疑是對自己精神面的極大挑戰。

不過辛苦總是有代價，我成功完成中日對照文化書-「烏來台車時間旅行」的筆譯工作。這是一本講述烏來台車，從過去到現在的歷史過程中，在當地人民所留下的美麗故事以及動人記憶，翻譯的過程中，也深深為這些故事所感動，期待你也能好好看上一回。

並且我也成功通過通譯案內士考試，12月飛到東京參加面試，並順利通過，於是乎2月又飛一趟過去登錄這個執照。

註：正本是沒有回收標章的。

非常感謝有來逛我blog的網友，對於我的任性不離不棄！

09年也是我從家教老師轉變為「學校老師」以及「補習班老師」的一大里程碑。除了陸續開了許多小班制的班級之外，還有幸到jiga高雄教室，教授日中翻譯課程，並到草屯的一間高中職教書，演講課程。今晚還要到朋友的婚禮擔任活動主持。

過想過的生活，是不是一種夢想呢？

我也選擇繼續追逐我的夢想，一路上很多挫折，也曾經想過不要繼續堅持，但認識很多好朋友，他們給我幫助，也分享很多生活經驗，讓總愛逞強的我，少了好幾個失眠的夜。

我想我還是會，繼續努力。夢想還沒有實現的理由，永遠只有一個。

那就是還不夠努力，還不夠拼。

沒有貴人，就努力到貴人出現，沒有機會，就拼命到機會來臨，唯有相信並堅持到最後一刻的人，才可能體會一轉身就留下淚的感動。

套一句老話，「Boys, be ambitious」

我們都還年輕，性情還不定。

我期待我能夠，也希望我的朋友們能夠。加油！

相關文章

網友推薦 • 精燉補湯 一年四季都可以喝 康寶藥燉排骨

[新潟行程]快速規劃上越妙高的兩天一夜深度小旅行 參觀百年酒造 品嘗在地美食 現役最老牌電影院

【酒雄×日。行旅】體感新潟 清酒列車秋季美食之旅 招生中！

[自駕行程]日本拉力賽觀戰體驗行程2024

白飯控看過來! 福岡さばたろう最懂你的心 博多最好吃的一汁三菜早餐

包船欣賞柏崎花火大會與百年老屋NIIGATA Premium Dining奢華美食饗宴

根本就是美術館！岡山縣真庭市「版画寺」每來寺 岩垣正道住持的創作靈魂

【酒雄×日。行旅】岡山倉敷真庭矢掛 小鎮深度探訪人文五日旅 深度微旅招生中

[岡山真庭]以SDGs目標邁向未來都市 真庭市的GREENable挑戰 隈研吾風之葉