線上日語教學

「どうせ勝ち目のない勝負なら、少しでも傷を浅くするしかないだろう」 [半沢直樹]より 「反正這是贏不了的局面，不如想辦法讓傷害減到最輕。」  來自『半沢直樹』     【困難單字】 勝ち目がない：沒有贏面、贏不了、沒有勝算   【文法說明】 1.どうせ～なら：反正是～～～的話，還不如～ （通常使用這句型的情況，都有兩種選擇，但不管選哪個， 最後結果都會是一 […]…

「お金がないって ひとに言うと、母の愛があれば大丈夫って言われます。そうか。そうかなあ・・・。よくお金で買えない幸せあるって言うけど、そういうことを言う人はお金持ってて、わたしはとにかく まず お金で買える幸せが欲しい」 『Woman』より 「只要說沒錢，人家會回我，只要有媽媽的愛就沒問題了吧。是喔，真的是這樣嗎？人家常說什麼有錢也買不到的幸福，不過會這樣說的人，通常都蠻有錢的。我倒是想要那種用 […]…

  「傷は醜くもなんともない。それより、傷を気にしすぎて、心にできた傷のほうが心配だよ」 『ラスト・シンデレラ』より 『其實傷疤一點也不醜。比起身體上的傷，我更擔心因為太過在意傷疤而心靈受傷的妳』  來自『最後的灰姑娘』   【困難單字】 気にする（慣用語）：在意、擔心   【文法說明】 1.醜くもなんともない （い形容詞－い＋く   […]…

「時計の針はもとには戻せないんだよ。（中略） どんなにつらくても、いまいる場所から始めなくちゃならない」 『真夜中のパン屋さん』より     『我們沒辦法讓時鐘的指針往回走的。（中略） 不管有多辛苦，都必須從現在的地方走下去才行。』  來自『深夜麵包店』   【困難單字】   もとに戻す：回到原來的樣子，回到原點   【文法說明】 1. […]…

  「お金や家は一人でも手に入れられるけど、一人で幸せになるって至難の業だもん」 『ラスト シンデレラ』より   就算一個人也能賺得到錢跟房子，但是要單身還能獲得幸福，就是超難的事情。   【困難單字】 手に入れる：獲得，現在網路上常常直譯成『入手』 至難の業：非常難的事情   【文法說明】 1.お金や家は一人でも手に入れられるけど 一人でも：就算一個人 […]…

  腹の立つことが、山のようにあっても、 女は好きになると、もう全部許しちゃうの。 でも、男は逆、好きになると、 どんどん女の欠点を探し始まるの。 女は好きになると許す、 男は好きになると許さなくなる。 『最高の離婚』より   【中文翻譯】 就算令人生氣的事情，有像山那麼多， 但女人一旦愛上對方，就什麼都選擇原諒。 不過男人正好相反，男人一旦愛上對方， 就會開始挑她的缺點。 […]…

「私、お店のコンセプトを決めました。」 「誰もが気取らずに食べられるイタリアン、そういうお店にしようと思います。」 『DINNER』より   【中文翻譯】 「我想好這家店的經營理念了。」 「不管任何人都可以放輕鬆用餐的義大利餐廳，我想做的是這種餐廳」   【困難單字】 コンセプト：概念 気取る：裝模作樣、擺架子 イタリアン：義大利菜、義大利餐廳   【文法說明】 （ […]…

    手ぇだすんなら、終いまでやれ！ 『千と千尋の神隠し』より   【中文翻譯】 既然插手要管，就要管到底！   【困難單字】 手を出す：出手、插手管事   【文法說明】 還原成正確語法的句子如下： 手を出すのなら、終わりまでやれ。 ～なら：如果要～的話 EX：行くなら、私にも声をかけてください。 （如果你要去的話，請你也問我一聲喔！） &nb […]…