你的名字台詞翻譯與日語教學-01主題曲なんでもないや

你的名字，真的就像日本網友說的一樣，是一部很好哭的電影，對於語言跟台詞特別容易有感覺的我，也在電影開演後一小時，一直流淚流到電影結束。

很多的台詞都深深打到我的心，身為一個語言學習者，深深覺得傳達這些台詞的深意，就是我的職責跟使命，所以就打算來寫一系列的文章。

今天是值得紀念的第一集，就從讓我聽了一遍之後，就深深著迷的主題曲開始吧！很奇妙的是，這首「なんでもないや」在電影中是由男生樂團的RADWIMPS所演唱的，不過我在看完電影之後，聽到了由扮演女主角的聲優「上白石萌音」所翻唱的版本之後，完成變成了中毒狀態，從那之後我重聽了不下200遍，還上itunes買了迷你專輯，不管在家還是騎車出門，一直都REPEAT這首就對了！還沒聽過她版本的請先聽看看：

點我查詢日本訂房優惠

還沒看過電影的請先看看預告片：

你的名字主題曲
なんでもないや

作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎

二人の間　通り過ぎた風は　どこから寂しさを運んできたの
吹過我們之間的風                     是從哪把寂寞帶來的？
泣いたりしたそのあとの空は　やけに透き通っていたりしたんだ
哭過之後的天空                         總是特別的清澈

通り過ぎる：穿越過去
寂しさ：形容詞「寂しい」，語尾-い+さ，變成說程度的名詞
やけに：副詞，形容程度很高，超過必要程度那麼高，有時候可以翻譯成「莫名」、「特別」

いつもは尖ってた父の言葉が　今日は暖かく感じました
爸爸的話一向是刺耳的              但今天卻讓我覺得心暖暖的
優しさも笑顔も夢の語り方も　知らなくて全部　君を真似たよ
不管是優柔、笑容還是說夢想的方式    不知不覺  全都在模仿你

尖っている：動詞尖る變成「ている」形式，可形容尖尖的形狀，此處衍伸說話帶刺的感覺
暖かく：形容詞「暖かい」-い+く，變成副詞形

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけでいいから
再一下下就好           再給我一下下             就再一下下就好
もう少しだけでいい　あと少しだけでいい
再一下下就好           再給我一下下
もう少しだけ　くっついていようか
再一下下就好           讓我再靠著你一下下

編按：不斷重覆的段落，有種漸強的情緒在裡面，這也是本首歌中最常重覆的句子

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー
我們是時間旅行者      努力從時間往上爬的攀登者
時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ
時間的捉迷藏與    跟你走散的事情     我已經受夠了

タイムフライヤー：TIME+FLYER，是作者的造字
クライマー：CLIMBER，一般指登山的人

嬉しくて泣くのは　悲しくて笑うのは
之所以開心著哭        悲傷著笑
君の心が　君を追い越したんだよ
是因為你的心            已經超越了你自己

嬉しくて泣く、悲しくて笑う：用形容詞て形接動詞，有表示原因的作用。因此更精準的翻譯是，太開心了而哭泣，太悲傷了而笑

編按：為什麼要超越心，這部份我也還沒想透…..

星にまで願って　手にいれたオモチャも　部屋の隅っこに今　転がってる
甚至跟星星許願     都想得到的玩具          現在就躺在房間的角落
叶えたい夢も　今日で100個できたよ　たった一つといつか　交換こしよう
想要達成的夢想     到今天就集滿100個了    不知道可不可以換成我最想要的那一個

星にまで願う：此處的まで有「甚至」「連」的意思
転がってる：転ぶ的「ている」形式，形容倒在地上的狀態
今日で：此處的で有「到~~就~~」的意思

いつもは喋らないあの子に今日は　放課後「また明日」と声をかけた
對那個從沒講過話的同學       我今天放學後跟他說「明天見」了
慣れないこともたまにならいいね　特にあなたが　隣にいたら
有時做些自己不習慣的事情其實也不錯     特別是有你在身邊的時候

「いつもは喋らない」形容「あの子」，後面的「に」表後面動詞「声をかけた」的對象

もう少しだけでいい　あと少しだけでいい　もう少しだけでいいから
もう少しだけでいい　あと少しだけでいい
もう少しだけくっついていようよ

編按：重覆故省略

僕らタイムフライヤー　君を知っていたんだ
我們是時間旅行者      我早就認識你了
僕が　僕の名前を　覚えるよりずっと前に
在我記得我的名字      還要更久以前

君を知っていた：「ている」的過去式「ていた」，表早就處於這個狀態（認識你的狀態）

君のいない　世界にも　何かの意味はきっとあって
沒有你的世界裡                 一定也有著什麼意義
でも君のいない　世界など　夏休みのない　八月のよう
沒有你的世界                就好像沒有暑假的8月

君のいない　世界など　笑うことない　サンタのよう
沒有你的世界                就好像沒有歡笑的聖誕
君のいない　世界など
沒有你的世界…..

簡化第一句，就是   世界に意味はある，世界是有意義的，再把修飾的部份加回去，就是「沒有你的」世界，「一定」是有「某種」意義的。這裡用到句子修飾名詞的方式『連體修飾』。

編按：「君のいない」不斷的重覆，把這首歌的情緒帶到高潮，也讓聽者感受到唱者對於沒有你這件事情，有多麼的難以接受，就算說一百個理由說服自己，不能接受的事情，那就是不能接受啊！我第一次聽到這首歌時還沒有看電影，還不用劇情去帶，我聽到這邊就覺得很能感受到歌詞中的悲傷感，就有點想流淚了！

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ　はぐれっこはもういやなんだ

編按：重覆故省略

なんでもないや　やっぱりなんでもないや
沒什麼       這些都沒什麼
今から行くよ
我現在就去找你

なんでもない：沒什麼，常用於回應別人關心的時候

僕らタイムフライヤー　時を駆け上がるクライマー
時のかくれんぼ　はぐれっこ　はもういいよ
時間的捉迷藏與    跟你走散       已經不需要了

編按：前面重覆故省略

君は派手なクライヤー　その涙　止めてみたいな
你是個誇張的哭泣者        真想止住你的淚水
だけど　君は拒んだ　零れるままの涙を見てわかった
不過你卻拒絕了            看你滑落下來的眼淚  我就明白了

クライヤー：CRYER，基本上沒人使用的字
見てわかった：用て形連接，此處表原因，故為「看了就明白」

嬉しくて泣くのは　悲しくて　笑うのは
之所以笑著哭泣       悲傷著笑
僕の心が　僕を追い越したんだよ
是因為我的心          已經超越了我自己了

 

（底下可能有一點點雷，還沒看過的人，請不要再滾下去了，請快點離開！）

 

 

 

 

 

 

電影「你的名字」中，

除了用畫面呈現意境之外，很多重要的概念，是用語言去呈現的。其實這也是我看到一半就止不住淚水的原因。譬如說，前半瀧轉換到三葉身上，在上國語課的時候，剛好上到万葉集中對黃昏語源解釋的部份，「黄昏」「たそがれ」「誰そ彼」，在當地又叫做「カタワレ時」，不是白天也不是晚上的時間，是一個神秘的時間，是不同世界交會的時候，後面劇情演變到兩人在隕石坑外圍邊上看不見的相遇時，也是在黃昏時，才讓兩人有聯繫上的機會。

宮水一家帶帶相傳的結繩技藝，即便經過寺院大火，大家已經忘記了結繩祭拜的真意，但以形式的方式存續下來，這個「結」，就是時間本身。這樣的結，不僅聯繫了過去與未來，聯繫了糸守村所有人的生命，聯繫了飛驒拉麵店主心中的故鄉，也聯繫了主角二人的命運相遇。我們人與人之間的聯繫，說不定也是為了完成什麼樣的使命而發生的。從這點去思考，我們又怎麼能不珍惜緣分呢？

台詞有一段「糸を繋げることもムスビ
人を繋げることもムスビ
時間が流れることもムスビ
ぜんぶ同じ言葉を使う」

學習日語的人，對於同一個音，常常會使用不同漢字呈現，可能會感到困擾，但我覺得，那就證明在過去的時候，這些字都有同樣意思。ムスビ，可以是「繩結」的意思，也可以是「人與人的緣分」，還有「結尾」的意思，也可以是「萬物之靈（漢字為”産霊”）」的意思。不覺得古人可以聯想那麼多很浪漫嗎？我可能就是因為這樣，才愛上學習語言的吧！

之後還會有台詞的教學與翻譯，還請大家鎖定「酒雄瘋日本」哦！

點我查詢日本訂房優惠